OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Jang Uree / JKS / نوفمبر
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
طبل الأميرة جاميونج
أبنتـا تشوى لى المـولودتان حديثان سـتحدثان إنهـياراً لـِ نكرانغ؟
!هل قـام بقتل إبنتيه
.عليكِ أن تـلدى صبياً سيدتى
!يجب أن يكون صبياً، والا فـالمولود سيـموت
هل هـو صبياً أم فتـاة؟
.أخبريـه أنه صبي
.ولكن هم سيكتشـفون أن هـذا الأمر كـذبة
.أنقـذ حيـاتى أرجوك
.أفـلتينى أرجوكِ، لايمكننى التنفس
.والأن أخبرنى كيف سـأنقـذ أبنتى
هل لديكِ طـائرة ورقيـة؟
مـا المقـصود بهـذا؟
هل حضيت بـِ صبي أم فتـاة؟
.موهاسو
.لقـد أخطئت بـِحقك
.قـائد تشـوي، نفـذ الأمر الملـكي
.أنتظـر
.سيـدى الـوزير، عليك الـذهاب لـِ صاحب الجـلالة
أعفى عن أبنـة وانـغ وأقتـل طفـلة مو؟
.أجل، لقـد قـال أن هـذه هى مشيئـة السمـاء
.أعطنى الطـفلة
.لقـد حملـتها داخلى لـِ تسـعة أشهـر
.سـأرسـلها بعـيداً بيدي هـاتين
.أنهـا تتنفس
!شقيقتى
.لقـد قتلتهـا مرة بـِ الفعـل، لن أجرؤ على فعـلها ثـانية
هل تنـوين قـتل العـائلة بـِ أكمـلها؟
.انـا لا أصـدقك
ألسـتِ من خطط لـحدوث كل هـذا؟
!كيف تتجرين على مواجهتى بـِ ذاك الفم الـوضيع
جيسـل ، هل فقدتى عقـلكِ؟
مـا الذى يحدث؟
.طفلـتنا عـادت لـِ الحيـاة
.أنقـذ حيـاتها أرجوك
.أنقـذ أبنتى، أنـقذ أبنتك
مـا الذى تفـعلينه؟
.إذا لم أفعـل هذا، فيجب عليك فـعلهـا
.لقـد وعـدتهـا بإن أنقـذ حيـاة طفـلتنا
.ألبـوم، أنت سـتذهب معهـا وتـعتنى بهـا عوضـاً عنى
.أمـاه
.سيدتي - .سيدتي
الـحـلقة 4
!طفـلى المسـكين، أوه يـاصغيري .طفـلتى -
.سيدتي
...أمـاه
.أمـاه
!طفـلتى
.تبكى
.أبكى وانقـذى حيـاتكِ
...جـامنيونغ
أجل أنـا سوف أدعوكِ .جـامنيونغ من الأن
...بمـا أننى لا استطيع إنقـاذكِ
يجب عليكِ البكـاء .وأنقـاذ حياتكِ
حقيقة لـمعنى ...أسمك
...أشـعر به فى قـلبى
!جـامنيونغ
جـامنيونغ؟
وانـغ جيسل زوجة تشـوي لى الثـانية
...إذا كانت سـتنقذ حيـاتها بـِ البكـاء
فهى لن تسـتطيع تحمل .طـعنتى
ولكـن أن كـانت محظـوظة .فسـيتم إنقـاذها من قبل الصـيادين
.هـذا ممكـن
أتمنى لو تستمر فى البكـاء .حتى يـجدهـا أحدهم
.أتبعـى خط النهـر حتى جينغسان
.هنـاك قرية لـِ الصـيادين
جينغسـانبو / مصـب نهر ديدونغ اليوم / جنـوبى بيـونغ يـانغ
أعثرى على رئيس البـلدة .عند وصـولك
.فكرة عظيمة
هـل تريدين أنقـاذا الطفـلة جـامنيونغ؟
بـِ إمكـاننـا إعـادتها إلى هنا ...يومـاً مـا طـالما
.هى على قـيد الحيـاة
أخبريـه أن يقلب الـقارب .فى الـوقت الذى يراه فيـه
.سيدتى
.هذا ليس كـافياً
أخبريـه أن يتاكد .من ان الطفـلين ميتين
أخبريه أن يلقى بهمـا .فى المـاء
موهـاسو سـتحاول .أنٌقـاذ إبنتهـا
عليكِ الوصول إلى .هنـاك أولاً
.لا اريـد القيام بهـذا
.أنتِ تخيفيننى
مـاذا؟
ليس لدينا خيـار .طالما انه يجب قتـل أحدى الطفلتين
ولكن هل عليكِ الذهاب إلى هذا الحد؟
هل تريدين الموت على يدى مثل دالكبى؟
لا استطيع ترككِ على قيد الحياة .طـالما تعرفين كل خططي
...سـيدتى
هولاء الخدم الوضـاع .فقط أنـا لا افهم
لهـذا السبب ...يجب أخضـاعهم
.بـِ السـوط لا بـِ اللطف
الكـلمات الوحيدة التى عليكِ قولهـا ..."هى "نـعم" و "فهمت
من الـذى منحكِ الأذن لـِ تفكري؟
كل مـايجب عليكِ فعله .هو تحريك أطرافك
هل تريـدين المـوت الأن فى هذاالمكان؟
.أعفى عنى ،أرجوكِ
انـا لن أتسـامح مع .وقـاحتكِ مجدداً
انـا فقط لا استطيع سماع .صوت طفـلتك وهى تبكى
انا لا أظـن .أن هذا صحيح
تشـوي لى / منشـأه جونسون قـائد جيش نـاكرانغ
لقـد ظننت أنهـا ميتة ...ولكن اتضح عكس هذا
هوجوك ضـابط فى جيش نـاكرانغ
هل من الممكن حدوث هذا؟
.الوقت سيكون كفيلاً بهـذا
كيف يمكنها البقـاء على قيـد الحيـاة فى هـذا النهر خلال فصـل الشتاء البـارد؟
...صحيح
.سـأثق بك
.لـنذهب - !أمرك، سيدي -
مـا الذى تفعلينـه هنا؟
إذا كانت هي إبنتك .فهى أبنتى ايضـاً
جئت لأقـول وداعاً ...لـِ جـامنيونغ
.و تـعزية موهـاسو
.لـهذا جئتى طـوال هذا الطريق
لاتفـعل .ليس عليك تصـديقى
.لـنعد إلى المـنزل
.أرغب بـِ مسـاعدة السيـدة
مـوهاسو لا تحتـاج الى .مسـاندتك
هل تـعرف مـاهو الأحسـاس وأنت تـلد؟
أنه كمـا لو أن كل عظـام ...جسدك تسـحق بعيـداً
وكل قـطرة من دمك .تـغادر جسـدك
بعد كل هذا جـاء ...على ظهر الخيل
فقط بعد يوماً ...واحد من الـولادة
انـا لا اعتقـد أنكِ .شخص رحيم
إذن لم تعتـقد أننى قد جئت إلى هنا؟
هنـاك كتـل من الجليد صـلبة .تماماً كـالصخور
انهـا لا تتكسـر حتى وان .ضربتهـا ببعض الصـخور
ولكن وخزة إبرة فى ...مركزها
.ستشـطرها إلى قطع صـغيرة
هل سنتمزق إلى قطـع؟
فى النهـاية يمكنكِ اقـول ...بـإننى قط طعنت بـِ إبرة
.فى منتصـف قـلبى
.عزيزى
بمـا أنكِ قـد جئتى .إلى هنـا على ظـهر حصـان
يجب أن تكونى قـادرة .على العـودة بـنفس الطريقة
لا ارغب بـوضعك فى نفس العـربة .مع موهـاسو
.لا تبـكى
البـوم / أبن دالكبى
.لا تبـكى
جـامنيونغ أبنـة تشـوي لى و مـو هـاسو
.لا تبـكى
.أصـرخى بصوتً عالى
مو هـاسو / زوجة تشـوي لى الأولى
.لابـاس
دونكبى / عمة ألبوم شـقيقة دالكبـى
ألمـى لا شئ .مقـارنة بـِ ألمك
لانسـتطيع فعل اى شئ ...حول اختلاف اوضـاعنا
ولكن مشـاعرنا .قصـة أخرى
أنتِ وأنـا نتشـارك ...الألم نفسـه
.أبقى مكانكِ
لقد وهبتِ حياتكِ ...كمـا وهبتِ حيـاة إبنك
.لأجـل أبنتى
أنـا لا اعرف .كيف يمكننى رد جميـلك
...سيـدى
.شكراً لك سيـدى
...أختى
.أختى
.الريـاح بـاردة
لابـد وأنهـا ابرد .فى النهـر
.لقـد ولدتى لـِ التو
.إذن لابـد ان يكون لدى طفـل
كنت ساحملها .بين ذراعي الأن
اين جـامنيونغ الأن؟
.مـوهـاسو
.لا تـلمسنى .أريـد أن أموت
لايمكننى ترك ابنتى الوحيـدة .لـِتموت فى هـذا النهـر المتجمد
يمكنكِ ان تكـرهينى كمـا تـشائين .بعد ان تعـود لـِ المنزل
.سيـدتى
إذن أنتِ تعـرفين .كيـف تغضبيـن
لقـد وعدتنى بإنك ستنقـذ .جـامنيونغ
لـقد وعدتنى بإنك سـتغادر هـذه .الأرض القـاسية مع جـامنيونغ
على الأرجح أنـا لم أكن لـِ أفى .بـوعدى
.حتى وان لم تفـعل جيسـل
اى نـوع من الرجـال هو انت؟
رجـل لايمكنـه الحفـاظ على عهده؟
لـقد تـرددت ...بـِسببك
...ولكـن فى النهـاية
.كنت سـأقتل جـامنيونغ بيدي هـاتين
هل انت هكذا لانك خـائف من ليوشيان؟
...إنه بسبب طـموحى بإن
.أصبـح رجلاً عظيمـاً
...لا اعتقـد أننى أستـطيع
أنـا لا أظـن أننى أستـطيع النـوم ...بين ذراعيـك مرةً أخرى
...كيف سيمكننى العيش كـزوجة لك
بينمـا بكـاء جـامنيونغ يـملئ أذناي؟
.أتركنى اغـادر، أرجوك
.موهـاسو
...أنـا لن أقتل نفســي
.لاننى أؤمن بإن جـامنيونغ على قيـد الحيـاة
.فقط أسمح لى بإن اغـادر الأن
.موهـاسو
...انا لا استطيع ترككِ تعيشين كـوالدة لـِ جـامنيونغ
...ولكننى سأجعلكِ تعيشين كـَ أم لـِ نكرانغ
...مـا الذى تقـصده بـِ
ألـم تنوى انت وأخى الإيـقاع بـِ ليوشيان إلى الأسـفل؟
...أنـا سـأقتل ليوشيان
...وسأجعلكِ أم لـِ شعب جـوسون
لـتعتنى بهم كمـا لو .كـانوا جـامنيونغ
ولـِ تشـعري بـالراحة .فى المقـابل
.عزيزى
...أنت ستكسب الكثير لـرميك
.لـطفلك المولود حديثاً فى النهـر
...بمـا انكِ قـد جئتى إلى هنـا على ظهر حصـان
.لابـد وانكِ تسـتطيعين العـودة بنفس الطريقة
انا لا ارغب بـوضعك فى نفس .العـربة مع مـوهـاسو
.الـحب لايـدوم إلى الأبـد
إنه يـتغير ...مع مرور الـوقت
مـوهـاسو يمكنكِ .الأحتفـاظ بقـلب تشـوي لى
.ولكنى سـأمتلك كـل قوته
قصـر جوكن كورغوريو
!لقـد عـاد الملك - .تحيـة لـِ الملك -
.حيـّو الأمير
!ليـحيا
.ليـحيا المـلك
هـودونـغ
.ليـحيا الأمير
المـلك ديمـوشين الملك الثـالث لـِ كوغوريو
!يحيـا
.عملٌ جيد
.لاباس بهـذا
ترجـل من على الحصـان .وأنزل على ظهـور الرجـال
.لكن بإمكانى القيام بهـذا لوحدى
.أعلـم هـذا
.أدوك سـاعد هـودونغ لينزل
هذا شـرف لي .صـاحب الجلالة
.أصـعد مجدداً على ظهر الحصـان
لكنه رجل كبير السن
لا تجعلنى أكرر كلامى
ما هو الملك ؟
إنه الأب الذى يحكم شعبه بـ محبة
إذاً من هم الشعب ؟
إنهم مصدر قوة الملك
الذى يستطيع الإتكاء عليها
هل هذه فكرتك أم فكرة يول دو جى ؟
... لقد تعلمت منه و أنا أوافقه
أنا مُحق ،أليس كذلك ؟
إن الملك هو الشخص الذى يُطعم رعاياه
و الرعايا هم من يطلبون دائماً المزيد من الطعام
! المزيد و المزيد و المزيد
يطالبون بإستمرار
و عندما لا يستطيع ألملك ان يسد حاجاتهم
عندها سيقفوا ضد ملكهم و يقتلونه
و ثم يجدون لنفسهم ملك جديد
إننى خائف
أعلم
لا يُمكنك ان تثق برعاياك
أبى
إن قوة المملكة تأتى من الطعام
و قوة الملك تأتى من السيف
أبى
إن سيف الملك يُستخدم فى القضاء على الأعداء
و لكن أحياناً سيكون عليك القضاء على شعبك
تذكر هذا
أنا لا أفهم
ما الذى لا يُمكنك فهمه ؟
لماذا لا يُمكننى أن أحكم الشعب بالمحبة ؟
هل تريد أن تكون رجلاً جيداً ؟
أجل
إذاً لا يُمكنك أ ن تُصبح ملكاً
أنا أريد أن اكون ملكاً جيداً
لا يوجد مثل هذا الشئ ، ملك جيد و ملك سئ
لما لا ؟
إنه إختيارك و ليس شخصيتك
التى تحدد إن كنت ملك جيد أم سئ
أنت إخترت السيف ، لكننى سأختار المحبة
لا أنا و لا أنت يُمكننا إتخاذ ذلك القرار
من يأخذ هذا القرار إن لم يستطع الملك ؟
فقط الزمن الذى ستعيش فيه هو من سيحدد هذا
هودونج لا يُمكنه أن يكون ملكاً
ماجو سمعت هذا بأذنيها
لقد كان دائماً ناعماً
سونج ميسولسو ملكة كوغوريو
لا يُشبه جلالته
إنه لـ من المبكر أن تحكمى
كما يجرى القول
هناك خط رفيع بين الخير و الشر
إننى جاهلة للغاية لأفهم ماذا تقصدين.
يانج دوك الخادمة الرئيسية لـ سونج ميسولسو
لابد أن ذلك آلمكِ يا صاحبة الجلالة
لماذا تقطعين شعركِ الناعم ؟
... إن كل خيط من خيوط الشعر ثمين كلما تتقدمين فى السن
إن فجوة بهذا الحجم يُمكنها ان تقسم السماء و الأرض
كما أن فجوة بين شخصان يُمكنها ان تكون أسوأ
لكن جلالته يُحب الأمير بشدة
سأضع أملى على تلك الفجوة و سأجعل
نفسى قريبة من الملك بكل ما لدىَ من جهد
علىَ أن أذهب لألقى التحية على جلالته
أنا يول دوجى الأن مُغدار إلى ناكرانج كـ
مبعوثك لأحتفل بـ
الذكرى الثلاثين للملك ليوشيان لـ توليه العرش
و أنا تشو بالسو أغادر معه
تأكد من أن تُحضر معك كل ما أمرتك به من ليوشيان
سأحضر معى الطعام ليكفى طيلة الشتاء
سيكون مجرد لص إن لم يُعطينا أى شئ
نحن سوف نُعطيه جلود النمر و جلود الدببة و جلود خنازير و الأحجار الكريمة
و الجمشت و الروبى
... بحجم تاجه
روبى هذا سوف يكون ثقيلاً على رأس ليوشيان
... أيها القائد وو نارو
يول دوجى / الرئيس الأعلى للحكومة العسكرية
يول دوجى عليك ان تفتح أذناك جيداً
وو نارو / عم هودونج قائد القوات الأعلى
إننى أجد الأمر صعباً فى التواصل مع العلماء
سأقول هذا مُجدداً
هذه سوف يزيد الوزن فوق رأس ليوشيان
عليهِ أن يُعطى بقدر ما أخذ
و إن لم يفعل فـ سنأخذه منه
هذه هو ما يجب أن يكون
إن الروبى بحجم حبة الكستناء و ليس قبضة اليد
تشو بالسو / الرئيس التنفيذى لـ مقاطعة كوغوريو الجنوبية
حسناً أياً يكن
و بينما انت هناك
فلـ تقم برشوة بعض الأشخاص بالذهب
و أحضر بعض المعلومات عن تحركات المتمردين
وو نارو مُحق
أجل يا صاحب الجلالة
إن وانج جونج قد أخذ جيشاً بـ 1500 رجلاً إلى جبل مادونج
جاسوس طبقاً لـ جاسوسنا فإن جنود وانج كلهم من الهان
بينما جنود تشوى لى من جوسون
هناك شيئاً ما يحدث
تتبع كل حركة لـ وانج جونج و تشوى لى
أمرك
يبدو و ان ليوشيان على وشك أن يفقد رأسه
خلال تلك الإنتفاضة تاكد من ان تُحضر معك كل الأرز
و الملح بقد ما تستطيع أن تحمل يداك و أيضاً
جلود الحيوانات و المجوهرات التى أخذتها
مُعلمى أتمنى لك رحلة سالمة
فلـ تُتابع دراستك جيداً
لقد تم إعفاءك من مهمة تعليم الأمير
مُعلم الأمير /مسؤول عن تعليم الأمير
مُعلم الأمير/ مسئوول عن تعليم الأمير
! أبى
أيها الأمير هودونج
من فضلك أخبرنى ما الذى أخطات بهِ
لقد جعلت هو\دونج ضعيفاً
أنت من علمته هذا الهُراء عن حكم
شعبه بـ لطف
و أن الملك الجيد هو من يُطعم شعبه
و أنه يحتاج للقوة فى سبيل أن يستطيع أن يفعل هذا
السلطة و السيادة لا تتركز فقط فى السيف
: إن الملك الجيد يجب ان يتميز بهذه المميزات الأربعة
الإحسان ، البر ، المحبة و الحكمة
! يا له من هُراء
هذه مُجرد هُراء يتحدث بهِ الحالمين
كـ كونفوشيوس ومانسيوس
ما تحتاج إليه كوغوريو الأن بشدة هو المُحيط
! النهر ، الأرض الخصبة و الأرز
إن ملك بدون اخلاق
سيجلب فقط الدمار
أنا لا أعتقد هذا
إن الملك يتواجد وراء الأخلاق
و هودونج عليهِ ان يكون ملكاً قوياً
عليه أن يُهاجم بويو
! و يهاجم ناكرانج و ليادونج
هذا ما يجب على هودونج ملك كوغوريو القادم فعله
لهاذا هودونج يحتاج لـ مُعلم
لُيعلمه الحقيقة البائسة للسياسة الحالية
أيها القائد وو نارو
اجل جلالتك
ستُعلم هودونج أهمية الحرب
كما تامر جلالتك
تشو بالسو
أجل جلالتك
ستُعلم هودونج ما هى السياسة الباردة
و كم هى بائسة السيادة الضعيفة
حالما تعود من ناكرانج
كما تأمر يا صاحب الجلالة
انا لا أريد لـ هودونج أن يُبح سمكة كبيرة فى بركة صغيرة
حشرة الصيف التى لا تعلم أى شئ عن الشتاء
أو عالماً مملاً كل ما يعلمه هو الأخلاق
أنا أريد لـ هودونج أن يكون حاكماً قوياً
غازٍ قوى يخلفنى
لا تكن مُحبط كثيراً
يُمكنك أن تُصبع مُعلم هودونج مُجدداُ بعد
ما يكون ملكاً قوياً
إن مسئلة القوة تلك يُمكنها أن تصل لـ رأسك
عندما تمتلكها لوقت طويل
لا يُمكننى القول بأن جلالته مُخطئ بالكامل
و لكنه ليس مُحق بالكامل
يجب عليك أن تُصبح أكثر مرونة
أن تكون مستقيماً جداً ، يكون مؤلماً أحياناً
كُن أكثر مرونة من حين لـ حين
... إن قلقى الوحيد هو
... الملكة
فلـ تُخرجها من فمك ! لا تختبئ تحت الشجرة و تخسرنى
إن الأمير هودونج وحيد
بما أن أمه من قبيلة بويو ، عدوة مملكتنا
بالتالى ، فـ ليس لديه أى أقارب لـ يعتمد عليهم
كما أن ليس له أى أشقاء بجانبه
و هو صغير للغاية لـ يتدبر أمرة وحده
فى حلقة الساسية الدموية تلك
لكنه هو لديه والده
إن جلالته صاحب قلب بارد
أيها القائد وو نارو أنت عليك حماية الأمير هودونج
يول دوجى
هنالك شئ واحد فقط عادل فى العالم
دعنى أسمعه
إن كان هذا أنت او انا ، جلالته أم الأمير هودونج
حتى و إن كان مجرد جدندى أو عبد ، فجميعهم
حياتهم مٌعرضة للموت فى كل ثانية فى اليوم
و إن لم يكن له الشجاعة ليواجهه الخطر
فلا يجب عليه أن يكون ملك كوغوريو
هل إستمتعت برحلتك التخيمية مع هودونج ؟
هل أتيتى إلى هنا لـ تسألينى عن هذا ؟
أنا هى الملكة و يُمكننى الذهاب فى أى مكان أريد
... إمرأة كوغوريو
هودونج أنت محظوظ للغاية لتحظى بهؤلاء المعلمين الجيدين
كـ وو نارو ، يول دوجى و تشو بالسو
أمى
أنا مازلت لم أتقن المرونة بعد
أنا أريد ان أستمر فى تعلم قتال السيف من عمتى
إن كان عليك امن تتعلم الأسلوب النثوى من فن القتال بالسيف
فـ يُمكنك تعلمه من والدتك
من أمى ؟
إن أسلوب يورانج براق و مرن
و لكنها لا يُمكنها هزيمة امك
هذا ليس صحيح
إن سيفها ذات نية فى القتل ، لذا إن إستطعت هزيمتها
ستكون قادراً على قتل أفراد أسرتك
أنت تبالغ يا جلالة الملك
لابد من أنك متعب
فلـ تحصل على بعض الحليب الدافئ و إسترح قليلاً
أجل يا أمى
الأن بما انكِ أرسلتِ هودونج بعيداَ
أخبرينى ماذا هناك
الليلة التى ذهبت بها لـرحلة التخييم كانت الليلة
التى من المُفترض فيها أن تزور غرفتى
إذاً انتى تريدين منى أن أمر بكِ الليلة ؟
من فضلك إعتبرها بسبب شوقى لك
حسناً
سأعوضها عنكِ
أننى أتطلع إلى كيفية إرضائى
سأبذل قصارى جهدى
جلالتكِ
ما أمر تلك الضجة ؟
إن الرئيس هُنا
أبى ؟
أنت هو والد الملك بالقانون
... لما أتيت بدون إعلان
لماذا لم تٌعلم قبيلة بيريونا كوغوريو عن زيارتك؟
قبيلة بيريونا واحدة من الـ 5 قبائل الرئيسية فى كوغوريو
بما أن الملكة لا تملك أى قوة
سونج أوكجو رئيس قبيلة بيريونا
سـوف تجعل من والـدها .أضحوكة القبائل
.إذا مـا جعل المدخل عظيمـاً
.أنـا سأخبر صـاحب الجـلالة عن وصـولك
.لا داعى، فـَ الأمور على مـايرام
مـاهيول وانـا .لسنـا مولعين بمـقابلة بعضنـا
هـودونج سيتوج كـولى لـِ العهد .قريباً
!مـستحـيل
مـاهيول يقوم بإجراء الاتـصالات .سراً مع بقية القبـائل
القبـائل الأربعة بـِ إستثنـاء .قبيلتنـا نحن
أنه يسـالهم دعم هـودونج .لـِ يعتـلى العـرش
.ولي العهد
.يجب عليك إيقافه
من يجرؤ على أن يصبح ولي عهد
مادمت لم ألد الأمير بعد؟
!مستحيل
قبيلة يونا, غوانا, هوانا .قد وافقوا بالفعل على ذلك
!لا
هناك حتى بعض الأشخاص في قبيلة بيريانا
الذين يشكّون بك
!أبي
كيف يمكن أن نثق في مستقبل قبيلة بيريانا
مع ملكة بدون ابن؟
بالأحرى نريد أن نضمن البقاء
بجانب هودونج
.ميسولسو لاتنسي
الوقت لا ينتظر أحد و الاشخاص ينفذ صبرهم
.أستطيع فقط دعمك لفترة طويلة
هل انت ميت؟
.هذا حقا مؤلم
,هل مت لأنه مؤلم؟
انت على قيد الحياة
.سوف أساعدك
فلتبقى هادئ
.لاتبكي
.لن ألمسها إذا لم تكن تريد ذلك
أنت جائع, أليس كذلك؟
.تحتاج للحليب بما أنك طفل
.أحتاج أمي
...أمي
.لا يحب عليك الفشل في هذا
أي فشل؟
أحتاج فقط إلى قلب القارب و إغراق الطفلين, اليس كذلك؟
.الأمر أسهل من تناول قطعة من الكعكة
.أنا فقط خائفة من أن تسقط الطبق
.لا تقلقي
.هذه منطقتي
لا أحد يجرؤ أن يغرق في هذا النهر
دون إذن مني
إذا كان القارب قد غادر في الخامسة ينبغي أن يكونوا هنا قريبا
.إذا لم تأكلهم الأسماك
تأكد من موتهم
لاكن أي نوع من الرجال يستطيع أن يكون بهذه القسوة؟
كثير من الناس فقدوا حياتهم .بسؤالهم حول هذا الأمر
فقط أخبر نفسك بأنك ترسل الأرواح
.إلى حيث تنتمي
.أخي دعنا نذهب
!حسنا
.إنه مالح
.آسف
لست أماًّ هذا صعب بالنسبة لي أيضا
.أنا خائف جدا
هل هو جيد؟
يُدَغْدِغ
.لا تفعل هذا
أليس هذا هو القارب؟
أجل علمت بأن هذا مسألة وقت
من المدهش كيف جعلوه بهذا البعد
.لنذهب- .حاضر-
ما الذي يحدث؟
ربما سأضرب بصاعقة
.أنا أحاول فقط قتل طفل جاميونج
أنا فقط أفعل ما أمرتني بفعله السيدة وانج
من فضلك ساعدني؟
ما الذي يحدث هنا؟
!فقط اقترب إليهم
.إفعلها أنت إذا إستطعت
ما هذا؟
إبدأ التجديف
!أنت أيضا
فقدت مجذافي
انها تحاول ابتلاع قاربنا
!قم يالتجديف
!أيتها السماء
.أنا آسف
لاهى
ما الأمر مع لاهى؟
هناك خطب ما فيها
ليست فيها أي حمى
وأيضا حركة أمعائها جيدة
أنت جربي
على كل لن ترضع من صدري
ما الأمر معها إذن؟
لا تفتحي الباب
أنت تسمحين بدخول الرياح
السيد يستعد لخروجه
حقا؟
الجنرال وانج أرسل الكلمة
بأنه سيصل بالضبط في الساعة الخامسة
تم تجميع قواتنا بالفعل .في ضريح دانجون
سيدة وانج- سيدة وانج-
والطفل لاهي
من فضلكم إتركونا سوف أساعده لكي يستعد
أنا وانج جاسيل
أنا أخت وانج جيونج
الذي تعهد بمساعدتك لإسقاط ليوشيان
ربما نكون إخوة غير أشقاء لاكن أخي يحبني
هل تهددينني؟
لقد كان خيارك لقتل جاميونج
.إكره نفسك .لاتكرهني أنا
.أكره نفسي بما فيه الكفاية
.لاكن لا أستطيع مسامحتك أيضا
.لاهي هي إبنتك
إنها ترفض الطعام
تستطيع البقاء على قيد الحياة لبضعة أيام
لاكنها لا تستطــيع العيش إذا لــم تشرب أي شيء
.اشربي بشكل جيد
يكفي أنني فقدت جاميونج
لا تجعلي والدك حزين
فل تحصلي على مربية جديدة إعثري على أكبر عدد تحتاجينه
أجل
من فضلك فل تعد بسلام
يجب أن تفوز بهذه المعركة من أجــل مصلحة لاهي
يجب أن تكوني طفلة سليمة حينمــا أعـــود
لقد استيقظت لفترة وجيزة
لاكنها عادت للنوم بعدما تناولت دوائهــا
دواء من أجل الإستقرار النفسي
قلت لنفسي بأنني بدون أبناء
...في اليوم الذي تخليت فيه عن جاميونغ
بالرغم من أنني علمت بأن ذلك سوف يؤذيــك أكثــر
لا يمكنني أن أدير ظهري للاهي
لاهي ايضا ابنتي
وانج جيونج / أصل من جوسون قائــد جيش ناكرانج
.إبدأ
سوف نبدأ
هذا ليس ضروريا فقط إبدأ فقط قم بذلك
حاضر سيدي
...لقد سئمت من الثلج لن يتوقف أبدا
.من فضلك أسرع الملكة في إنتظارك
.سئمت من هذا أيضا
الحلو Osmanthus إنه عطر
إنه المفضل عند جلالته
إنها الياسمين المجففة
YEONGCHUNWHA / واحدة من أزهار الياسمين التي لديها تأثير مغري
من المفترض أن تنشط عاطفة الرجال
جلالة الملك
لقد أتيت
لا أملك أي خيار لقد طلبتي مني المجيء
سأقوم بذلك
أجل جلالتك
فل تحظى بليلة مريحة
هيا إلى السرير
فقط لحظة
إنه نبيذ التوت
إنه حلو وطيب الرائحة ...سوف يساعدك على النوم
دائما نفس الشيء في كــل مكان
الخليلة ...و الملكة
كلهن يقدمن نبيذ التوت و الياسمين المجففة
Osmanthus ورائحة ...الزكيّة عليك
.لقد سئمت من كل هذا
لا أستطيع حتى التنفس .فــي هذه الغرفة
جلالتك
.لقد شربته .فل ننم الآن
ما الأمر معك أيتها الأميرة؟
وو نارو / عم هودونج رئيس الإدارة الوطنية
ا أستطيع الإعتراف بأنك أفضل مني
يورانج / عمة هودونج زوجة وو نارو
لقد علمت هودونج
لماذا قال بأن قوتك الوحشية أفضل من مهارتي؟
السيف يبقى سيف مهما حصل
وهو لأجل قطع الرؤوس
التقط سيفك
لا
إذن سأجعلك تقوم بذلك
في تلك المرة كانت فقط لعبة لاكن
لن أتوقف حتى أرى الدم
لا بأس لا تتوقف حتى ترى الدم
.لنكتشف من الأفضل
لم يسبق لك أن تفوقت علي حتــى الآن
كيف يمكنني التغلب عليك أيتها الأميرة؟
أستطيع التغلب على أي شخص آخر .لاكن أنت
.التقط سيفك
لنقل فقط بأنني خسرت خسرت
من المفترض أن تكون سويا هذه الليلة
دعينا لانضيع وقتنا في هذا
ساعدوني. الأميرة !تحاول قتلـي
!توقف هناك
أيتها الأميرة ما الذي ستكسبينه إذا أصبحت أرملة؟
هل تملكين رجل جديد في حياتك؟
ما الذي قلته؟
هل تجرأ على السخرية مني؟
سوف أقتلك
من فضلك فل تشفقي علي ولتُبقي على حياتي
لقد قلت لك أنني سئمت من كل هذا
.جلالتك
هل تريدين هذا الجسد القديم؟
.أجل أريد
يا للأسف أنا لست مهتما بك
القصر مليء بالنساء الأصغر سنا و الأجمل
منك وليست لدي أي رغبة للإبقاء عليك
لقد نشأت كملكة منذ لحظة ولادتي
Biryuna إلى قائدة قبيلة
لقد عشت حياتي كلها من أجلك
استمري
هل تعتزم بأن تتركني أموت عذراء؟
...أتوسلك وأتوسلك
لكنك تأتي إلى هذه الغرفة فقط مرّتــين في الشهــر
فقط لتغادر عند بزوغ الفجر
من دون أن تلمس ولا شعرة مني
هل هذه هي حياة الملكة؟
لماذا أنت بهذا الجشع؟
لديك أعظم قوة يمكن للمرأة أن تملكها
يجب أن تكوني راضية عن هذا
بالأحرى سأتخلى عن كونــي الملكة
إذا كانت هذه الإهانة هو الثمن الذي علي دفعه
لقد كنت في ما مضى شابة وجميلة
لقد كان مؤلم بالنسبة لي للقدوم إلى غرفتك بسبب
أنه كان من الصعب السيطرة على شهوتي
إذا أردت العيش كإمرأتي
بدلا من ملكة
.يجب عليك التخلص من طمعك
إذن رغبتي في أن أكون إمرأتك طمع؟
إذا فهمتها بهذا الشكل .أشعر بالأسف نحوك
...أيتها الملكة
دعيني أسألك شيئا ما
ما هو؟
هل يجب عليك ...أن تلدي طفل و
وتقتلي هودونج؟...
هل يجب على الأبناء الذين يشتركون دمي
القتال وقتل بعضهم؟
هل يجب على الإخوة أن يقوموا بسفك الدماء على أنفسهم؟
كيف يمكنك أن تقول شيئا ...فظيع كهذا
جلالتك
إرفعي رأسك وأجيبيني بصدق
سأفعل
هل حاولت قتل هودنج ذلك اليوم في الحديقة؟
.سونج ميسولسو أجيبيني
هل حاولت قتل هودونج ابني الوحيد؟
ottakaefansub.blogspot.com